Tag Archives: 清代

香港島觀海市歌

清　魏源

　　香港島在廣東 香山縣南綠水洋中，諸嶼環峙，藏風宜泊，故英夷雄踞之。營廛舍樓觀如澳門，惟樹木鬱蔥不及焉。予渡海往觀，次晨甫出港，而海中忽湧出數山。回顧香港各島，則銳者圓，卑者矗，盡失故形，若與新出諸山錯峙。未幾，山漸離水，橫於空際，交馳互鶩，漸失巘崿，良久化為雄城，如大都會，而海市成矣。自寅至巳始滅。幻矣哉！擴我奇懷，醒我塵夢，生平未有也。其可以無歌？

山邪雲，城邪人，胡為兮可望不可親？

豈蓬萊宮闕、秦 漢所不得見，而忽離立於海濱。

豁然橫亙兮城門，市廛樓閣兮兼郊闉。

中有化人中天之臺千由旬，層層級級人蟻循。

龍女綃客闌干捫，珊瑚萬貝填如雲。

貿易技巧紛詐諼。

商市罷，農市陳。

農市散，軍市屯。

漁樵耕鎑春樹帘，畫本掩映千百皴。

旗纛車騎畋字闐，蠻君鬼伯甲冑紳。

合圍列隊肅不喧，但有指麾無號令，招之不語揮不嗔。

矗矗鱗鱗，隱隱輑輑。

若非天風漸蕩吞，不知逞奇角怪何時泯。

俄頃樓臺盡失陂陀存，但見殘山賸樹、斷橋隻獸，一一漸入寥天痕。

吁嗟乎！世間之事無不有，世間之物無不朽。

影中之影夢中夢，造化丹青寫生手。

王母雙成今老醜，蟻王蝸國爭蒼狗。

若問此市有無與幻真，三世諸佛壁掛口。

龍宮怒鼓風濤嗔，回頭已入虎門右。 

【參考文獻】

1. ［清］魏源：《古微堂詩集》，清同治九年（1870年）十卷刻本。
2. ［清］魏源：《魏源全集．古微堂詩集．卷六》，（長沙：嶽麓書社，2004年），頁 631。
3. 向雲：〈奇異的想像──紛雜的現實 －魏源《香港島觀海市歌》賞析〉，《邵陽師專學報》，1996年第4期，頁 31-33。
4. 林慶揚：〈海市蜃樓在中國文人筆下的書寫演變〉，《遠東學報》，第29卷第2期（2012年6月），頁122-123。電子版檢自http://www.feu.edu.tw/adms/aao/aao95/jfeu/29/2902/290207.pdf

酋長虯髯客，豪商碧眼胡。
「酋長虯髯客」比喻英國駐港總督的外貌，乃至於其他居港的外國人。「豪商碧眼胡」，更進一步形容外國人紅鬚綠眼的相貌。
金輪銘武后，寶塔禮耶穌。
「武后」乃用武則天比喻英女王。「耶穌」句乃指洋人崇拜耶穌的信仰。
火樹銀花耀，氈衣繡縷鋪。
五丁開鑿後，慾界亦仙都。
鋪寫燈火燦爛、錦衣玉食的繁榮盛況；並引用傳統典故（按：五丁開道）以寫域外的新事物，刻劃了一片以崇尚物慾的仙界樂土。
摘自程中山：〈香江詩話：酋長虯髯客　豪商碧眼胡──晚清著名詩人黃遵憲〉，《文匯報》，2005年10月8日。
背景為十九世紀維多利亞港（布上油彩）

香港感懷十首　其三

清　黃遵憲

酋長虯髯客，豪商碧眼胡。

金輪銘武后，寶塔禮耶穌。

火樹銀花耀，氈衣繡縷鋪。

五丁開鑿後，慾界亦仙都。