軍陣看護婦南的搿爾傳

俞明震

（傑據馬亞中校點《觚庵詩存》上海古籍出版社二○○八年版錄入整理；原據《女子世界‧傳記》一九○四年第五期補。《詩存》校點者按：此文雖署名「觚庵」，然當難據此確認為俞明震集外文，姑錄存以俟考。）

　　以青年婦人之身奔走於槍林砲雨之中，救護病傷者多至數千，赫赫之名播揚世界，稱為福祿令南的搿爾（傑按：Florence Nightingale，今譯弗羅倫斯‧南丁格爾。）者，真足為軍陣看護婦之模範，於女界中放一異彩者矣！今者日 俄起戰爭，兩國之女子發大願，投身赤十字會（傑按：今譯紅十字會。），隨往戰地，看護負傷軍人，盡國民母之責任者，不知凡幾。獨我中國 東三省（傑按：即遼寧、吉林及黑龍江三省。）之土地，任人蹂躪，東三省之人民，膏人兵刃，我同胞男子中有國家思想，當此危急存亡之秋，奮發自強，以救燃眉者，殆不一見，何論於女同胞。雖然，苟無取鏡之資，曷為赤十字會始祖南的搿爾歷史，介紹我同胞，我二萬萬女子可以興矣。

　　西曆一千八百二十年之夏，南的搿爾產於伊大利（傑按：今譯意大利。）之福祿令（傑按：今譯佛羅倫斯。）府。父維廉南的搿爾（傑按：William Edward Nightingale。今譯威廉‧南丁格爾。）者，英國之豪農也。母斯密士（傑按：Frances Fanny Nightingale née Smith，今譯史密斯。），為鄉里中有名之慈善家，令娘其第二女，年幼時姿嫻雅。父被選為國會議員，家資頗裕，於生計上無匱乏之憂。使尋常女子處之，則錦衣玉食，求以愉快其一身外，當無他事。而令娘稟慈善之遺傳，性忍耐刻苦，於世間貧困病弱者，不勝憐惜，思有以挽回之。節己之費用，為貧民之補助，蓋自少已然矣。

　　當其幼年時代，居於英國 兌龐相亞州（傑按：Derbyshire，今譯打比郡、德比郡。）之加爾斯脱，風光明媚，足以活潑其情性。年十四，在家受其父高等之教育。少長，游（傑按：同「遊」。）法蘭西、伊大利及德意志聯邦之各州，到處拯救病者困窮人，慈善之美名早已播於全國。既而遊倫敦，於散步赫特罷克公園外，先至市中之病院、孤貧院、孤兒院等，謀有以賙濟之。因事思此等，決非施捨金錢即可謂已盡責任者，必也躬親其事，於實際始有裨益。熱心激越，不可復遏，遂決意託生涯於看護婦，投身日耳曼 來因河（傑按：今譯萊茵河。）畔、近拉斯德爾之羅郎病院附屬之看護婦養成所，入校學習。

　　在校二年，專心實驗看護婦之練習。歲十八，卒業，得文憑，歸於加爾斯脫。其時適倫敦 罷力街之看護婦學校，因經費支絀，不能維持。令娘聞之，急乘機至都，捐家產之半於校中，整頓校規，極力支撐，使將廢之校，益復隆盛，其功德為何如？嗟呼！一妙齡之女子，其急公好義如此，世之富家作守錢虜者，不亦愧此女子耶！

　　土耳其帝國者，歐洲之病夫也。逞其壓制之手段，施權力於巴爾幹半島諸國。北鄰狡猛之俄羅斯，乘機干涉，欲於東歐得一不凍口岸，而展其霸圖。俄 土之間，遂至以干戈相見。病夫之國，不堪此挫折，岌岌乎有必亡之勢。英、法兩國，因俄勝土之非己利也，出而援土，聯盟擊俄，遂開一古今未有之一大戰爭。

　　時英國軍隊，遠渡黑海而至克利米亞（傑按：Crimea，今譯克里米亞。），出師倉猝，兵營中一切準備頗不完全。戰爭之日，又值嚴冬，冰雪載途，寒威砭骨。戰爭之地，人煙稀絕，士無宿所，因之寒凍而死。陷於慘境者，有五萬之將卒。此已不可收拾，乃翌年春末夏初，又起惡疫，人馬倒斃，日以百計。死尸（傑按：同「屍」。）累累，暴骨曠野。未幾，負槍之壯士，又少二萬人。英國在家之士女接此惡報，悲我同胞，因衛國家遠死異國，沙場醉臥，白骨飄零，苟具人心，詎忍坐視？爰創義舉，集恤兵金，一星期中，得金十五萬磅。置備衣服、糧食、醫藥，及他要品，直達克里米亞戰地。夫死者已矣，傷者何堪！別父母妻子遠征異域，一旦傷筋骨、損血肉，縱藥餌不缺，而輾轉病牀，一無聊賴，非得多數之女子，遙渡彼方，以從事於看護，又何以酬我軍人汗血之功，慰我同胞顛苦之感耶！然以柔弱之女子，當此重大之責任，又一至難之問題也。陸軍省因此種種，不勝焦灼。南的搿爾娘聞之大喜，以為此乃盡我天職之一絕妙機會。熱情如燃，立志從軍。致願書於陸軍大臣，當戰地看護之大任。不惜身命，務盡力以調養傷病兵。選同志看護婦三十四人，搭馬爾緩霞船起程，航地中海、黑海，以至克里米亞。及臨前敵，正十一月初旬，冰堅雪降，裂膚墜指之時也。

　　諺有之：「百聞不及一見。」旨哉！戰傷之慘象，又豈懸想所能概乎？近二千之病傷兵，設備不完全，睡於露營天幕之中，縱橫錯列，號呼之聲，慘不忍聞。令娘等長途辛苦，不暇休息，即從事於看護。或薦藥，或洗傷所，或繕衣，或洗寢具。一行三十四人，以護持此千餘之傷病者，手足忙迫，刻無暇晷，幾亡寢食。又於餘暇，設假病院，創大炊事場，建先濯所，次序井井。又取本國郵來之材貨，慰病傷兵之無聊。造圖書館，立禮拜堂，以愉快兵士之精神身體。或代患者書家信，百方盡力。兵士等之於令娘，不勝感激，親之如慈母，敬之如神明。蓋初時傷病者之死亡率，百中有六十，至於後則減至百中死一人。戰塵連天，兵戈遍地，令娘率此一隊看護婦，奏偉大之奇績，觀其死亡之率，可見一斑矣！

　　越一年有半，而克里米亞之戰爭告終。英國士女，感謝令娘之殊功，將於凱旋之日，預備開盛大之歡迎會。一時引領東望，冀其歸來。令娘聞之慨然曰：「救濟同胞，此我一身對於國家應盡之義務，而受父老之歡迎，又豈我心之所安乎？」飄然乘法國郵船，逕回故里。倫敦官民知之，乃於感恩之外，又頌其謙德，以為非世所能及。蓋令娘之虛衷不伐又如此！

　　其後，英女王維多利亞陛下，特賜召見南的搿爾於離宮，嘉其大功，褒以感荷之綸音，贈以種種之珍品。英國政府又別以二十五萬金磅與之，以酬勞瘁。土國政府亦送一赤金之腕釧於令娘，價值數萬金。然令娘即以二十五萬磅，建看護婦學校於倫敦。至今生德脫馬斯病院（傑按：St Thomas' Hospital，今譯聖‧托馬斯醫院。）中之一校舍，巍然高聳，為倫敦中建築物之一，即賜金所建，為南的搿爾令娘之功績榮譽，絕妙之一大絕念物也！

　　令娘之生涯，永盡心於看護，慈善等事業，積久不倦。又本心得，著關心於看護學等書數種。至西曆一千九百年，得病而終，年八十歲。實距今前五千年也。嗚呼！令娘之事業炳於天壤，光於日星。赤十字之徽章，芳流彤史。歐西人既沐其澤，我亞東女子有聞風興起者，則亦浴南的搿爾令娘之光矣。